9 de septiembre de 1964 – 9 de septiembre 2014
Se van a cumplir los 50 años, el día 9 de septiembre de la Entronización de la Virgen de Aránzazu en la Residencia Sanitaria Nuestra Señora de Aránzazu del Seguro Obligatorio de Enfermedad (S. O. E.).
Se realizó con una procesión solemne llevando la imagen de la Virgen, que hoy se conserva en la capilla del Hospital Universitario Donostia.
Según reza en el artículo del Diario Vasco del 10 de septiembre de 1964, en la reseña de la página 2, que nos cuenta:
FOTO 001 Talla de la Virgen de Aránzazu 1964 (1)
Entronización de la Imagen de la
Virgen de Aránzazu en la Clínica del Seguro de Enfermedad
Ayer por la tarde el Señor Obispo de la Diócesis
(Lorenzo Bereciartua Balerdi) presidió el acto de introducción de la imagen de
Nuestra Señora de Aránzazu en la Residencia del Seguro de Enfermedad. Monseñor
Bereciartua bendijo la imagen en el acto que se celebró en el jardín de la
Residencia, siendo trasladada procesionalmente a la hornacina donde fue
colocada. A continuación fue oficiada una misa con la que dieron fin los
piadosos actos organizados por el Consejo Provincial de la Delegación del
Instituto Nacional de Previsión.
FOTO 002 Talla de la Virgen de Aránzazu 1964. Recorte Diario Vasco 10/9/1964
Entronización en la Residencia Sanitaria Nuestra Señora de Aránzazu
Programa – Recuerdo
De
la solemne Entronización en la Residencia Sanitaria del Seguro Obligatorio de
Enfermedad (S. O. E.) de Nuestra Señora de Aránzazu, Patrona Titular de aquélla
y de Guipúzcoa, el día 9 de Septiembre de 1964.
Día 31 de Agosto de 1964
Comenzará
la Novena a nuestra Patrona, a las cinco y media de la tarde, todos los días.
Se
iniciará con el Santo Rosario, ofreciéndose en cada misterio especiales
intenciones, particularmente por los enfermos, y cantos populares
tradicionales, dedicados a nuestra Excelsa Patrona.
En
el Triduo final predicará el conocido orador sagrado Padre Lasa, franciscano.
Asistentes al acto de Entronización
En
la procesión se encontraban el Director Médico Alfonso Ugalde Aguirrebengoa, el Administrador general Manuel Sanz Marcobal, la Directora de
Enfermería e Instructora Jefa de la Escuela de Enfermeras Silvia Fernández-Pinedo Pradas, la Madre Superiora de las Hijas de
la Caridad, Autoridades civiles y militares y personal sanitario y no sanitario
de la reciente y nueva Residencia Sanitaria Nuestra Señora de Aránzazu, así
como una representación de las futuras alumnas de enfermería de la primera
promoción de A. T. S. Femenino de ese mismo año.
La
Escuela de A. T. S. Femenino, se crea por la Orden ministerial de 4 de agosto
de 1953, que resolvió autorizar la creación oficial de la Escuela Oficial de
Ayudantes Técnicos Sanitarios Femeninos del Seguro Obligatorio de Enfermedad,
establecida en la Residencia Sanitaria “Nuestra Señora de Aránzazu”, en San
Sebastián, y dependiente de la Facultad de Medicina de la Universidad de
Valladolid.
FOTO
003 Dibujo de la Virgen de Aránzazu del Programa-Recuerdo
Día 9 de Septiembre de 1964
A
las seis de la tarde, bendición de la Imagen en el jardín, por el Excelentísimo
y Reverendo Señor Obispo de la Diócesis Don Lorenzo Bereciartua Balerdi, y a
continuación, Procesión, Entronización solemne y Misa con el capellán Paulino
Goitia.
Las
canciones que se interpretaron en la Entronización solemne y la Misa:
Cantos para estos actos
Del
cielo ha bajado la madre de Dios
Cantemos
el Ave a su Concepción. Ave, ave…
La
Virgen bendita sonríe de amor
Cuando
oye a sus hijos tan grata canción. Ave, ave…
Tus
hijos imploran su fiel protección
Escucha,
Señora, su ardiente oración. Ave, ave…
De
luz rodeada y eterno esplendor,
La
Reina del Cielo así apareció. Ave, ave…
Yo
soy la hermosura que a Dios cautivó,
Yo soy
toda Pura en mi Concepción. Ave, ave…
FOTO
004 El Obispo Lorenzo Bereciartua
Balerdi, Director y acompañantes
Otra canción
Arantzazuko
Ama Birjiña
Zeruko
erregin aundia,
Kendu
pekatu danen arantzak,
Eman
Jaunaren grazia,
Agur
zeruen edertauna,
Arrosa
zuri gorria,
Apaindurien
lore bikañez
Jaungoiko
berak jantzia.
Otra canción
Adiós,
adiós ¡oh Madre! Refugio del mortal
En
gracia concebida, sin mancha original,
Tus
ojos compasivos sobre este pueblo ten
Y
ruega por nosotros a Cristo nuestro Bien (bis).
Adiós,
Madre querida, Lucero celestial,
Los
ángeles rodean tu trono Virginal.
A Ti nuestra esperanza, consuelo del
mortal,
Pedimos
que nos mires con amor maternal (bis).
Despedida
Agur
Jesusen Ama, Birjiña maitea,
Agur
itxasoko Izar dizdiratzallea.
Agur
zeruko Eguzki pozkidaz vetea,
Agur
pekatarien kaia ta estalpea (bis).
Bañan Zugandik alde biotzak ezindu,
Zuregana dijoa, Zugan bizi nai du,
Birjiñ paregabea bedeinka nazazu,
Agur Ama nerea, agur, agur, agur (bis).
Agur,
agur, agur María
Agur,
agur, guztiz garbia.
Pasos que se dieron para la Entronización
1.-
Preparación para la entronización.
2.-
Bendición de la Residencia Sanitaria.
3.-
Bendición de la imagen de la Virgen de Aránzazu.
4.-
Entronización de la imagen de la Virgen de Aránzazu.
5.-
Rezo del Credo.
6.-
Palabras o mensaje de quien preside la entronización.
7.-
Fórmula de consagración.
8.-
Oración por los ausentes y fallecidos.
9.-
Consagración de los niños.
10.-
Bendición final. (Nota: los pasos 2 y 3 sólo se realizan en presencia de un
sacerdote).
FOTO 005 Asistentes al acto
Fórmula de la Consagración. (Aprobada por San Pío X para la entronización de la Virgen de Aránzazu)
Oh
Dios, que en la santísima Virgen de Aránzazu, has dado a tu Iglesia, que
peregrina en este mundo, una imagen de la gloria futura a la que espera llegar,
haz que tus fieles, que han elaborado esta imagen de la santa Virgen de
Aránzazu, alcen confiadamente sus ojos hacia ella, que resplandece como modelo
de virtudes para todo el pueblo de tus elegidos.
Jesucristo,
nuestro Señor.
Amén
Conclusión del rito
El
Dios, que en su providencia amorosa quiso salvar al género humano por el fruto
bendito del seno de la Virgen de Aránzazu, os colme de bendiciones (Amén).
Que
os acompañe siempre la protección de la Virgen de Aránzazu, por quien habéis
recibido al Autor de la vida. (Amén).
Y
a todos vosotros, enfermos trabajadores y familiares, reunidos hoy con
devoción, el Señor os conceda la alegría del Espíritu y los bienes de su reino.
(Amén).
Y
la bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo + y Espíritu Santo, descienda
sobre vosotros. (Amén).
Terminando la misa
Con
el canto Agur Jesusen Ama.
FOTO 006 Cristo Crucificado (2)
Cincuentenario 2014
Seria
bonito que el 9 de septiembre a las 18 horas, aunque no se pueda hacer la
procesión como antaño, se celebre una Misa en la capilla, a la misma hora que
hace 50 años y presidida por el señor Obispo de la Diócesis de San Sebastián
Don José Ignacio Munilla Aguirre, con el capellán del Hospital Universitario
Donostia, con las direcciones del mismo y con los trabajadores que quieran
asistir al cincuentenario de la Entronización de la Virgen de Aránzazu en el hoy
Hospital Universitario Donostia.
TALLA DE LA VIRGEN DE ARÁNZAZU 1964
Es una imagen, realizada en escayola, copia de la
imagen que se encuentra en el Santuario de Nuestra Señora de Aránzazu en Oñate
(1).
CRISTO CRUCIFICADO
El Padre Abad Pedro Alonso de la Abadía del
Monasterio de Silos, les regaló a la Comunidad de las Hijas de la Caridad de la
Residencia Sanitaria Nuestra Señora de Aránzazu el Cristo crucificado que se
encuentra en la capilla del hoy llamado Hospital Universitario Donostia (2)
FOTO
007 Dibujo de la Residencia de Nuestra Señora de Aránzazu del Programa
La Imagen del Santuario de la Virgen
de Aránzazu, Oñate. Gipuzkoa
La imagen de la Virgen es una talla en piedra de
perfil gótico de diseño simple. En su mano derecha tiene una bola simbolizando
el globo del mundo y con la izquierda sostiene al niño que se sienta en la
pierna del mismo lado algo sentado. Mide 36 centímetros y
pesa 9 kilogramos.
Describen el rostro de la imagen como el de una “aldeana sana de ancho cuello y
generoso pecho”. El niño no está tan bien trabajado como la figura principal;
tiene un aire bizantino y lleva un fruto en su mano izquierda. Suele
presentarse sobre un tronco de espino blanco y con un cencerro a su lado.
En la leyenda que
describen en 1571 Esteban de Garibay y en 1648 el franciscano Gaspar de Gamarra
nos relatan: “Un pastor llamado Rodrigo
de Balzategui descubrió una pequeña imagen de la Virgen con el niño en brazos,
escondida en una mata de espinos, junto a un cencerro”. Al verla habría
exclamado: ¡¿Arantzanzu?!, que quiere decir “¡¿en los espinos, tú?!”.
AGRADECIMIENTO
Padre Alfredo de la Abadía del Monasterio de Silos (Burgos)
Fernando Villa Libarona. Párroco de San Pío X.
Kizkitza Mujika.
Servicio Religioso del Hospital Universitario
Donostia
Manolo Odriozola. Capellán
Esteban Munilla Aguirre. Capellán
Juan Ignacio Larrea. Santuario de Nuestra Señora
de Aránzazu. Oñate. Gipuzkoa
Obispado de San Sebastián
Tina de Liras
Izaskun Arratibel
FOTO 008 Capilla 1964 (arriba). Capilla 2014
(abajo)
BIBLIOGRAFÍA
Programa Recuerdo de la Solemne Entronización en la
Residencia Sanitaria del S. O. E. de Nuestra Señora de Aranzazu, Patrona
Titular de aquélla y de Guipúzcoa, el día 9 de Septiembre de 1964
Diario Vasco, 10 de Septiembre de 1964. Reseña,
página 2.
AUTOR:
Manuel Solórzano Sánchez
Diplomado
en Enfermería. Servicio de Traumatología. Hospital Universitario Donostia de
San Sebastián. Osakidetza- Servicio Vasco de Salud
Colegiado
1.372. Ilustre Colegio de Enfermería de Gipuzkoa
Miembro
de Enfermería Avanza
Miembro
de Eusko Ikaskuntza / Sociedad de Estudios Vascos
Miembro
de la Red Iberoamericana de Historia de la Enfermería
Miembro
de la Red Cubana de Historia de la Enfermería
Miembro
Consultivo de la Asociación Histórico Filosófica del Cuidado y la Enfermería en
México AHFICEN, A.C.
Miembro
no numerario de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País. (RSBAP)
